History of Afghanistan

Get access

Notes to Volume 4, Part 2
(6,630 words)

i

The print edition (p. 1:283, line 17) omits the heading, see ms. p. 188, margin.

ii

The print edition (p. 1: 284, line 24) has the phrase “bayn-i wāḥid-i khūd” the first two words of which (bayn-i wāḥid) clearly do not appear in the manuscript, although the ms. image is very difficult to read. What is certain is that the phrase functions adverbially and explains in some way how the deceased khan embezzled. See ms. p. 189, line 20.

iii

The print edition (p. 1:285, line 13) misreads “ānjā” (“there”) as “āghā. See ms. p. 190, margin.

iv

The print edition (p. 1:289, line 11) substitutes “mazi…

Cite this page
“Notes to Volume 4, Part 2”, in: History of Afghanistan, Translated and edited by R.D. McChesney, M.M. Khorrami. Consulted online on 20 November 2019 <http://dx.doi.org/10.1163/9789004256064_hao_NotesIV_2>
First published online: 2016



▲   Back to top   ▲